NK's PhotoBlog

1997年にボクはインターネット写真サイト "NK's Digital Photo Salon" を現在とは別の URL (i-love-ny.net）でイスタブリッシュしたのでしたが、その1999年のエッセーに次のようなボクの作った英文ジョークを載せたのでした。
Windows 2000 が発売され、iMac が世を賑わしていた当時のままにここに再掲します。



ジョークというのは、ターゲットになっているもののことをしっかりと知っていないと、笑えませんし、また、外国語の場合は特にそうですが、言葉遊びをしているタイプのジョークだと、その外国語を深く理解していないと、何がおかしいのか、さっぱりわからないものです。

昨今インターネットを賑わしているジョークに、あのマイクロソフトのビル・ゲイツをネタ（ターゲット）にしたものがありますが、ボクはこんなのを作ってみました。

ライカというドイツ製のカメラがありますが、これはもうカメラの王者です。このライカ社を、もしもビル・ゲイツが買い取ったら、どんなカメラをつくるだろうか？というジョークを募集しますという、これまたジョークの広告です。（マジに受けて応募してくださっても、賞品はありませんから、念のため、ということわりを付けて）

The world was shocked by rumours that the world's richest man Bill Gates might take over the Leica Camera company.
Will we see LEICA 2000NT, LEICA M2000 and LEICA R2000 systems, guaranteed to be outdated and useless in less than two years?
Put on your thinking caps, and mail us your ideas of a Gatca (Gates Camera).
What will happen if Bill Gates takes over Leica?
First prize to be announced ; -- possibly a new Apple 'i-Car' with transparent body...

(1) take over
　「買い取る、買収する、乗っ取る」
(2) LEICA 2000NT...
　マイクロソフトの基本ＯＳだけでなく、いろんなソフトが、2000をつけた名前で売り出されているのをもじったもの。
(3) guaranteed...
　買って２年もたたないのに、もう旧型になって使えなくなるコンピュータのハードやソフトをジョークの的にしているのです。
(4) Put on ...., and
　「いい考えがひらめいたら」
(5) Gatca
　もちろん Leica のもじりです。
(6) i-Car
　もちろんそんな車はありません。マイクロソフト社のＯＳを搭載した各社のウィンドウズ機に対抗するアップル社が、多彩な色のプラスチック透かしボディーの'iMac'を発売して世界中で人気を博していますが、それに便乗していろんな 'i-'で始まる製品が流行るようになりました。それをジョークの種にしているわけです。車も透かしボディーになると、さて、どうでしょうかね？

（参考訳）
世界一の大富豪、あのマイクロソフトのビル・ゲイツが、ついにあのライカ・カメラ社を買収するかもしれない、という噂で、世界中がわいています。そうなると、ライカ2000NTとかライカM2000とかライカR2000とかの新型カメラが売り出されることになるのでしょうか。買って２年以内に確実に旧型になってしまって使用できなくなる、そんなカメラが？
ゲイツが作るライカならぬゲイツカ？がどんなカメラになるか、おもしろい考えがひらめいたら、メールで応募してください。
ビル・ゲイツがライカを乗っ取ったら、さて、どうなるのか。
最優秀賞の賞品は近日中に発表しますが、アップル社の'i-Car'あたりを考えています。プラスチック完全透かしボディーの新型車です。

（ネット一般への参照タグ） : ジョーク