NK's PhotoBlog

PhotoBlog で、写真と無関係な記事、今回は、例外的に、掟破りですが、やむにやまれぬ気持ちで、アップさせていただきます。
めっちゃ笑えるジョークですので、ぜひ、英和辞書片手に読み解いてくださいね。

日本語は、年齢、社会的立場、関係、性別によって、語彙、語法が変わってくるという指摘がよくされます。そして、これこそが、日本語が、日本人が、国際的に「通用しない」「遅れている」原因だと言われます。それは誤った見方であるという基本を、ここで詳しく述べるのは控えます。ただ、こんなジョークを地方紙コラムで見つけたぞ、というニューヨークの友人からのメールが、今朝一番、舞い込んできましたので、披露しましょう。

(^。^)y-.。o○

DICTIONARY FOR WOMEN'S PERSONAL ADS　（交際を求めるコラムでの女性用語）
> >
> > 40-ish = 49　（４０歳代＝４９歳）
> > adventurous = sleep with everyone　(冒険的＝誰とでも寝る）
> > athletic = no tits　（体育系＝オッパイなし）
> > average looking = ugly　（容姿ふつう＝ブス）
> > beautiful = pathological liar　（美麗＝虚言癖）
> > contagious smile = does a lot of pills　（周りの人を楽しくさせる＝麻薬やっている）
> > emotionally secure = on medication　（精神的に安定してる＝薬物投与中）
> > feminist = fat　（フェミニスト＝太ってる）
> > free spirit = junkie　（自由な魂＝コワれてる）
> > fun = annoying　（楽しい＝うるさい）
> > new age = body hair in the wrong places　（時代の先端を行く＝ヘアが本来と違うところに付いている）
> > open-minded = desperate　（心が広い＝めちゃくちゃ）
> > outgoing = loud and embarrassing　（外交的＝大声で迷惑な存在）
> > passionate = sloppy drunk　（情熱的＝アル中）
> > large frame = hugely fat　（どちらかといえば大柄＝ものすごく太っている）
> > wants soul mate = stalker　（心の友を求める＝ストーカー）
> >
WOMEN'S ENGLISH　（女がこう言うと。。。）
> > 1. Yes. = No.
> > 2. No. = Yes.
> > 3. Maybe. = No.
> > 4. We need .... = I want ....
> > 5. I am sorry. = You'll be sorry.
> > 6. We need to talk. = You're in trouble.
> > 7. Sure, go ahead. = You better not.
> > 8. Do what you want. = You will pay for this later.
> > 9. I am not upset. = Of course I am upset, you moron!
> > 10. You're very attentive tonight. = Is sex all you ever think about?
> >
MEN'S ENGLISH　（男がこう言うと。。。）
> > 1. I am hungry. = I am hungry.
> > 2. I am sleepy. = I am sleepy.
> > 3. I am tired. = I am tired.
> > 4. I love you. = Let's have sex now.
> > 5. I am bored. = Do you want to have sex?
> > 6. May I have this dance? = I'd like to have sex with you.
> > 7. Can I call you sometime? = I'd like to have sex with you.
> > 8. Do you want to go to a movie? = I'd like to have sex with you.
> > 9. Can I take you out to dinner? = I'd like to have sex with you.

●〜*

（ネット一般への参照タグ） : ジョーク 英語